单 读 英 文 版 来 了

单读 2020-09-17 00:35


看报看报,2020,《单读》推出英文版。

 
英文版《单读》从天而降?

自 2018 年开始,《单读》就一直和《洛杉矶书评》(The Los Angeles Review of Books)、纸托邦(Paper Republic)保持着密切合作,把一系列中文文章翻译成英文,并在海外发表。

引入海外年轻作者的作品,是《单读》的愿景,而将中文世界的写作推向海外,是更难的任务。

终于,我们交出了这本 BEYOND THE CITY:A collection of non-fiction from modern China,努力往前跨出了一大步。
 


讲述非虚构的中国故事

这是一本有关当下中国的非虚构合集,收录了中国当代青年写作者的纪实作品。许知远、梁鸿、袁凌颜歌、谢丁、林珊珊、李静睿、晓宇、孙中伦等长期关注本土现实的作家代表作,都被收录在这本书里。

我们尤其高兴地收入了皮村文学小组的作品,他们直面现实的写作为我们的文学版图注入了新的动力。

我们邀请了一批与中文世界互动密切的译者,Ellen Young, Kate Costello, David Haysom, Nicky Harman, Helen Wang,  Jeremy Tiang, Michael Day。他们的母语是英语,同时又对中国文学充满热情,为我们完成了出色的转译。

 


除了城市,我们还拥有什么?


在 Beyond the City 里,故事的主角大多是不为人注的乡村、小城、小镇,以及其中平凡而真实的生命。即使在中文的世界里,他们也是几乎隐形的存在,不易被察觉、少被讲,却更值得被记录和留存。


在城市之外,也就是超越城市这个注意力中心,去往被现代化遗落的空间,去往广袤的边缘地带,去和那些真实而坚韧的命运相遇。

 


一个英文阅读与写作的新起点


这一次与友邻优课 YLYK 联合推出的英文版《单读》(非虚构版)BEYOND THE CITY  将是我们未来工作的新起点。


对于有兴趣的读者而言,这不仅是一份阅读和学习英文的材料,更是通过另一种语言理解中国故事、理解我们自身的机会。



友邻优课是国内第一家专注于“人文英语”和“终身学习”的会员制在线教育平台,由世界英语演讲比赛冠军、前新东方战略总监夏鹏创立。友邻,倡导学“无用的英文”,做“自由的灵魂”,通过西方人文学科最基本的训练方式——文本细读,带领大家用英文读报刊杂志、读西方哲学、读中国文化、读商业评论。

这本英文版《单读》,不久将会在友邻优课 APP 上线音频讲解版,敬请期待。



本书为会员读物,不单独出售。加入单读会员订阅计划,获得《单读》的第一本英文读物吧。

 


Introduction

 

Stories matter, tremendously. It is through observing other people’s lives that we come to understand the complexities of our own being, draw closer to reality, and gain deeper insights about life as a whole.


In this collection, we bring together some of the most prolific young writers of non-fiction in China. Representing a wide variety of identities themselves, from media professionals to migrant-worker-turned-authors, they portray lives that have once failed to find a place in grand and mainstream narratives.

These lives lie outside of what we appear to care and value. They stretch beyond centers and cities to the uncredited and undefined rural towns. Trivial and irrelevant as they may seem, these are truth-revealing stories that deserve to be recorded.

 


Contents:

 

Chapter One: Country

003 Letter to My Mother     Ou Ning

021 Silent Children     Yuan Ling

031 The Children of Dingxi     Sun Zhonglun

067 Searching for Bodies     Ma Jinyu

 

Chapter Two: Town

083 Small Town     Li Jingrui

129 The Spices of Life     Yan Ge

149 Small-Town Boxers     Lin Shanshan

179 Three Sketches of Peter Hessler     Wu Qi

203 A Country’s Grief and Courage     Xu Zhiyuan

 

Chapter Three: City

225 Beijing Is Sweating     The Picun Writers Group

259 A Fortune Teller in A Modern Metropolis     Liang Hong

283 Lessons in the Law     Xie Ding

303 Arriving in London     Wu Qi

311 Notes from the Outbreak Zone     Lyn Xiaoyu



推荐阅读