中国加快金融开放,能遏制中美脱钩趋势吗?

经济学人 2020-09-17 14:47


中美关系不断恶化之际,两国之间的金融联系却异常火热。多年来,美国政府一直呼吁中国向外资开放,而中国一直拖拖拉拉。突然之间,角色颠倒了。特朗普政府希望全球金融机构撤出中国。但中国却在吸引它们进入,创造出了各种机遇。对美资更大的金融开放是中国反脱钩的利器。而尝到甜头的华尔街能否阻止中美经济在更大程度上脱钩?上方扫码可直接订阅商论双语对照阅读原文。


《经济学人·商论》九月刊
《现在的争斗,未来的市场》(Present tense, future market)

在中国的金融挂钩

现在的争斗,未来的市场

当美国试图切断联系时,中国向外资敞开大门

 

要想保证自己的采访被拒绝,你可以请西方金融公司谈谈地缘政治的紧张局势对其中国战略的影响。“这个话题有点敏感。”一位银行家婉拒。“我们可不想出现在特朗普的推文中。”另一位说。本刊向15家国际银行、保险公司和资产管理公司提出了采访请求,它们都拒绝了——除非是以匿名来源发表意见。
 
本来趾高气扬的金融巨人们变得这么扭捏,本身就很说明问题。它们正面对陌生的局面。多年来,美国政府一直呼吁中国向外资开放,而中国一直拖拖拉拉。突然之间,角色颠倒了。特朗普政府希望全球金融机构撤出中国。但中国却在吸引它们进入,创造出了各种机遇。没人想到会出现这样的机遇,而且还来的这么快。

这造成了政治和金融领域的脱节。许多观察家都在关注中美脱钩。然而,在那些管理着每天在全球市场上流动的万亿计美元的人看来,主要趋势更像是挂钩。来看看投资银行和商业银行单是在过去半年的动向。高盛和摩根士丹利获得了自己在中国的合资证券公司的多数控股权。汇丰的中国人寿保险业务变成了完全独资。花旗拿到了令人垂涎的托管牌照,可以在中国为机构投资者提供服务。在资产管理公司中,贝莱德(BlackRock)获批在中国销售自己的公募基金,而先锋集团(Vanguard)决定将其亚洲总部迁往上海。

… …

… …



↑扫码下载《经济学人》中英双语App↑

订阅解锁双语版全文及完整图表


获取完整内容,请在下方扫码直接订阅后阅读《经济学人·商论》九月刊《现在的争斗,未来的市场》(Present tense, future market)双语版全文。


订阅《经济学人·商论》更可同步解锁《经济学人·商论》发刊至今的2500多篇往期文章,包括1500余篇文章的英文原声音频,并免费解锁商论英语学习社区,听官方译者领读《经济学人》原文。



【开学季学生特惠】扫描下方二维码,凭edu后缀邮箱注册,年度订阅仅需299元,并免费加入英语学习社区。


*如您是在校学生但没有含edu后缀的邮箱,请在本公众号后台回复“学生无edu邮箱”进行人工审核。




长按识别图中二维码直达官方订阅网站,选择订阅《经济学人·商论》年度即赠送学习社区(一年)


点击“阅读原文”,学生立享299元订阅全年《经济学人·商论》


推荐阅读