“老铁,中国疫苗极好,能打折不?”

中国日报双语新闻 2021-01-14 20:30


近日,塞尔维亚总统武契奇在电视专访中谈及国内新冠疫情、疫苗时,透露了一段有关中国疫苗的故事。

“我希望能够获得已在中国注册的中国疫苗,我写信给中方并恳求。那种疫苗‘质量极高’。”

主持人立即表示:“土耳其等其他国家,也采用了中国的。”

视频来源:@央视新闻

武契奇回答说:“对,那种疫苗‘质量极高’,我(信中)希望能给我们‘打个折’。”


据悉,1月10日,塞尔维亚总理布尔纳比奇表示,中方相关机构已经批准向塞方出口中国国药新冠疫苗。

对于武契奇的这一“小请求”,中国网友纷纷劝道:“亲,一分钱一分货哦!”


最近,中国研发的新冠疫苗已在多个国家获得正式批准使用。印尼、土耳其、泰国、乌克兰、秘鲁等多个国家和地区已宣布向中国订购新冠疫苗。

印尼总统带头接种中国疫苗

当地时间13日,印尼总统带头接种中国疫苗,引发全民围观。


印尼1月13日开始在全国开展新冠疫苗接种活动,总统佐科成为接种第一人。当天上午9时50分,佐科按期在总统府打了第一针新冠疫苗,这针疫苗是来自中国科兴生物制药公司的产品。

图片来源:印尼总统府

这次注射还在网络平台上进行了全程直播,很多印尼民众观看了直播视频。

据路透社报道,印尼的目标是为全国约2.6亿人口中的超过1.8亿人接种疫苗,其中首先被使用的是中国科兴公司的新冠疫苗。周一,印尼批准了科兴新冠疫苗的紧急使用。

The drive aims to inoculate 181.5 million people, with the first to be vaccinated receiving the CoronaVac vaccine from China’s Sinovac Biotech, which Indonesia authorised for emergency use on Monday.

印尼卫生官员表示,总统佐科第一个接种疫苗,是想向公众保证这种疫苗是安全、有效的。

Mr. Joko was the first in Indonesia to receive the inoculation, health officials said, because he wanted to assure the public that it was safe, effective.

土耳其卫生部长率先接种中国疫苗


土耳其卫生部长科贾13日接种中国科兴公司研发的新冠疫苗,并向民众进行了现场电视直播。

视频来源:@海客新闻

科贾当天在新闻发布会上表示,中国疫苗是安全的,土耳其全国医护工作者将从14日起开始接种中国疫苗。他说,土耳其政要接种疫苗将为民众树立榜样,人们一定要接种疫苗,以恢复正常生活。

土耳其药品和医疗设备局13日发布公告,批准紧急使用中国科兴公司研发的新冠疫苗。这是土耳其批准紧急使用的首款新冠疫苗。公告说,该授权是在进行科学数据分析和疫苗运抵土耳其后经过14天分析检测的基础上通过的。

土耳其从中国科兴公司订购的首批300万剂新冠疫苗已于2020年12月30日运抵土耳其首都安卡拉。

约旦:中国新冠疫苗被投入首批使用

1月13日起,约旦正式在全国范围内启动新冠疫苗接种工作,首批投入使用的包括来自中国国药集团的疫苗。

据约旦卫生部介绍,约旦境内总共29个疫苗接种中心从13日开始全部启动,计划每天给大约5000人接种新冠疫苗。


约旦食品药品监督管理局本月9日宣布授权紧急使用中国的新冠疫苗,当晚,来自中国国药集团的首批15万剂疫苗运抵约旦。

编辑:付慧敏
参考来源:央视新闻、观察者网、新华社、路透社、央视网等

双语君有视频号啦!

长按二维码关注我们



China Daily精读计划
寒假大促“5折一起拼"来啦!
原价199元/90天
拼团99元/90天
3人成团
活动期:1月11日-17日

点击拼团季卡☟☟☟


推 荐 阅 读




改了!中国白酒英文名“Chinese Baijiu”,网友:四六级翻译会写了


本土确诊新增124例!河北新增死亡1例