翻拍能有多致命?迟早笑死在这沙雕偶像剧里

K社 2021-01-20 22:01

责编:K.  

排版:mini鱼


讲真的,自从看了最近几部日韩翻拍的国产偶像剧。


竟然有那么一瞬间,我对国内偶像剧事业的发展有了信心。



韩版《致我们单纯的小美好》👇🏻



日版《微微一笑很倾城》👇🏻



带着一丝难以言喻的心情看到现在……非吐槽不可了。


翻拍究竟能有多致命?


先来看看这部——


《致美丽的我们》



翻拍自胡一天和沈月的《致我们单纯的小美好》


原版由赵乾乾的同名小说改编,大致是讲呆萌可爱的少女陈小希暗恋同学兼邻居的高冷学霸江辰的故事。



当时还有不少人诟病男主的演技和女主的颜值来着。


有一说一。


如果你看了这部韩国翻拍,可能就不这么想了。



01


这天。


17岁的女高中生申率伊,正跟在暗恋对象车宪的自行车屁股后面,兴高采烈的上学去。



接下来,她的一天大致是这样的。


进校门小跑着,正好撞到男神宽阔的肩膀上👇🏻



打扫卫生时恰好偶遇,俏皮满分的喊他名字。


然后得到男神一个“三分讥笑三分薄凉四分漫不经心”的微笑👇🏻



结果一不小心太过激动,手边的水桶说翻就翻。


此时大家倒也不必太担心。


因为我们的男主——


他不讲武德👇🏻



……


也不说别的了。


放一段原版大家洗洗眼神吧👇🏻



整个第一集看下来。


韩版给我的感觉——


不像是暗恋时的青涩和无措。

反而像心知肚明的暧昧和互撩。


男主一顿帅气逼人的操作过后。


接下来肯定就是男二出场、吃醋和好、感情升温了。


果不其然👇🏻



让男主吃醋的方法也相当简单——


男二英雄救美,安排!


这天。


我们的女主和闺蜜、男主和好哥们、外加男二一行人来到一家KTV,一顿嗨唱之后正要骑车回家。


结果你猜怎么着?


他来了他来了,教导主任他!来!了!


着急忙慌的男闺蜜抱起自行车就开始转圈圈👇🏻



眼看马上就要转到女主那里去了!


我们的男二一个箭步上前!就把女主护在了怀里!



……


不是我说啊。


女主,你稍微往旁边让让可以吗?


男二,本来也没多大事儿,你这一搞自己倒是伤得不轻。



还有编剧。


英雄救美就救吧,剧本稍微走点心行不?


虽然原版也有男二“英雄救美”这段,可也没设置得这么尴尬啊👇🏻



其实说到这里大家也都看出来了——


这就是一部披着中国青春剧的皮、

却把韩剧老套路运用的炉火纯青的「韩式偶像剧」。


原著中什么青涩懵懂的初恋、男主细腻的情感变化是别想了。



如果演技及格的话,尚且可以算作一部无脑尬甜小网剧。


可问题是——


男女主没有演技啊啊啊啊啊啊啊!



02


大家不妨先想一下原著。


原著中的“陈小希”,虽然是为爱强行勇敢。


可骨子里难免带些暗恋的苦涩和自卑,17岁女生的青涩和敏感。


虽然她会不顾一切地追在“江辰”身后,但也绝对会有身为女孩子的自尊心。



而韩版的女主……嗯……绝对是不折不扣的“舔狗”。


不管演什么,花痴笑就对了👇🏻



不笑的时候……演技也很尴尬。


眯眼、噘嘴;


瞪眼、嘟嘴👇🏻



总之,「尬」这个词绝对不是瞎说。


另外,虽说男主颜值还不错——


但大家还是别对他的演技抱太大期待。


他演得甚至不如女主。


比如👇🏻


以下三张动图,大家能看出男主有任何表情变化吗?



而他们分别是——


吃醋👇🏻



紧张👇🏻



担心👇🏻



网友们的评论相当到位——


“女主表情特别丰富,男主基本面无表情。”


“女主演技尴尬,男主没有演技。”


不瞒大家说。


两部对比着看,沈月胡一天神了。



03


既然都说到这儿了。


不妨也捎带着看一下日版的《微微一笑很倾城》,又名《灰姑娘上线啦!》


贝微微是灰姑娘?嗯?她竟然是灰姑娘?


你告诉我这是灰姑娘?



原版剧情大致是这样的👇🏻


某知名大学计算机系系花兼学霸贝微微,与校草级大神师哥肖奈偶然间在网络游戏中相识,并在现实中相爱的青春纯爱校园剧。



而现在,“学霸兼女主”的绝美人设——


硬生生改成了“灰姑娘“。


而且当时真是年少不知经费贵。


不知多少人吐槽国内版的游戏扮相👇🏻



今天就带大家看看日版的。


贝微微👇🏻



肖……肖……肖奈👇🏻



霓虹国也是老二次元了。


就这非主流的白发造型和五毛钱特效的游戏场景👇🏻



······


原版,真香。


除了造型之外,日版的剧情也是一绝。


八百里之外精准命中坏人的见义勇为女主👇🏻



拯救小女孩最后导致面基失败的见义勇为男主👇🏻



车祸就车祸,正常点“出意外”不行吗?


另外编剧是有多爱见义勇为这种剧情?


但凡男女主必见义勇为?


除了剧情拉胯以外,演员也还是日式偶像剧一贯的夸张演技。


挺拔的杨洋变成了畏畏缩缩的男主👇🏻



高冷的肖奈变成了油腻小奶狗👇🏻



韩版《小美好》尚且能凑合着看看。


日版《微微一笑》?


劝大家还是算了。



其实仔细想想还挺好笑。

 

原来不知不觉间,我国早已不再是日韩各类影视剧的“忠实改编户”了。

 

不再拍《回家的诱惑》、拍《原来是美男》、拍《漂亮的李慧珍》、拍《深夜食堂》……

 

时至今日,「国剧翻拍」反倒成为潮流。

 

不知道从什么时候开始,国剧就已经开始向外输出了。



不只有《小美好》和《微微一笑很倾城》。

 

还有韩版《步步惊心》👇🏻



日版《西游记》👇🏻



泰国版《宫》👇🏻



越南版《三生三世十里桃花》👇🏻



虽说各国的翻拍质量参差不齐,有的甚至天雷滚滚👇🏻


(越南版《武媚娘传奇》)

 

但不管怎么说。

 

让更多的中国元素走向世界,总归是件好事。


另外。


面对日韩层出不穷的小成本网剧——


国剧在剧本、制作、甚至是演技方面,


居然显得还不错?


这也真是活久见了。



既然如此。


就希望在不久的将来,会有越来越多优秀的国产作品——


可以走出国门,去看看外面的世界吧~


【今日话题】

☟☟☟

一人说一部~