亚马逊上卖给外国人的"中国风复古果篮",中国网友一看:这不痰盂么??

英国那些事儿 2021-02-23 23:12

微信的规则进行了调整

希望大家看完故事多点“在看”,喜欢的话也点个分享

这样事儿君的推送才能继续出现在你的订阅列表里

才能继续跟大家分享每个开怀大笑或拍案惊奇的好故事啦~


话说,最近在电商平台亚马逊(Amazon)上,出现了一件复古中国风的轻奢商品,
这东西的名字叫做“1960年代中国传统果篮(1960s Chinese traditional fruit basket)”。


单看名字还算正常,但如果一看图片……


这是啥水果篮啊?这不就是一个痰盂么!!

可能有年轻人对这东西不太了解,
这玩意叫做痰盂,顾名思义就是吐痰用的器皿。

看痰盂上鸳鸯和喜字就知道,这玩意一般是在夫妻结婚的时候送的礼物,
而在孩子出生之后,还能拿它来当孩子的尿壶。

这东西曾经在中国非常常见,根本算不上什么秘密,甚至在许多公开的国际交流场合也会摆上一个。

按说外国人应该在很早之前就见识过了……那为啥现在他们还觉得这是个水果篮呢?


而且仔细一看亚马逊上的介绍就能发现,
在外国人的眼中,这可不仅仅只是个“水果篮”而已,这玩意妥妥是个“餐桌神器”啊……

看看人家外国人是怎么介绍的:

【优质材料】:采用中国传统工艺,搪瓷材质,高温土窑1800度烧制而成,耐高温,硬度高;
【珐琅冰桶】:20世纪60年代的中国传统果篮上绘制有美丽的色彩和图案。代表了中国传统文化,象征着幸福生活,是餐桌上的最佳选择。
【复古果篮】:不仅适合家居,也适合作为乔迁礼物或者婚庆礼物。此外,也可以用作时尚厨房和餐桌的装饰。
【超大容量】:果篮高度为24.5厘米,直径为23厘米,大空间可存放任何水果,也适合摆放香槟。绝对能在派对中夺人目光。
【用途广泛】:不仅可以用作厨房的水果篮。因为其自带的超强储水功能,您也可以用它作为冰桶来存放香槟、葡萄酒等。是您家居生活中的得力助手。


仔细想想,其实好像说的也没啥毛病……

你看,外形美观,寓意美好,功能全面,品味独特……

实在是……误会大了……

(外国人想象图)

这一套淘宝话术下来,估计是个外国人都得懵逼……恨不得当场掏钱买下,带上街做最拉风的崽……


但其实话说回来了,
对于一个从没接触过中国文化,完全不认识痰盂的外国人来说,
拿这玩意当个冰桶,放个水果似乎也没啥问题啊,
只要价格合理……


好吧,
事实就是,在走出国门之后,
一个痰盂的价格最便宜也有20美元,最贵差不多到了80刀了……

大家再也不用羡慕别人是“含着金汤匙出生”的孩子了,
从今往后大家至少都是“顶着痰盂”生出来的……


至于在商品页面下,
还真的有不少外国网友傻乎乎的想掏钱买……不过好在都被善良的中国人劝住了……

问:我能拿它吃面么?

答:我的天,千万别!几乎每个35岁以上的中国人都知道,这就是个经典的便携式儿童便壶。
虽然你可能会说你想怎么用就怎么用,但你最好还是先了解一下它最初的用法。
这上面是典型的为新婚夫妇设计的图案,寓意和谐的婚姻和幸福的生活。
这个便盆通常是买来送给新婚夫妇的,祝福他们在新家里早日迎来新的生命。


也许看到这还有人觉得这是有人在刻意恶搞,
但大家如果真的在亚马逊搜索痰盂(Spittoon)的话,出来的其实是这些玩意儿……


所以说,亚马逊最开始很可能是真的不知道这玩意是个痰盂……

不过现在亚马逊也已经反应过来,把这东西下架了,
但在ebay,这个个人交易平台上,还是有不少人表示,自己有路子搞来这种来自东方的餐桌神器……


结果仔细一看,发货地址全都是中国(From China)……

这么说来,
大家还是挺有生意头脑的啊……

ref:
https://www.amazon.com/s?k=chinese+traditional+fruit+basket&ref=nb_sb_noss_1

--------------------
荏苒最美的时光遇见你们:过于礼貌了。。。。。我们就叫尿盆儿。。。

米娅的晴空物语:小孩上完了大喊:麻麻擦PP

一只本泽马:韩国人🇰🇷:这个是我们的果盆!

一意咕行咕咕咕虽然新的痰盂是干净的,用来装食物也没关系,但心里总觉得怪怪的……

青年长凤:笑尿了,管接吗

玩玩兔兔:我已经见过不知道多少歪果仁说它造型可爱了

茶白白尾巴:最后一句笑死,做个人吧

…………………………


事儿君有品,

专为大家准备英国的各种值得推荐的好产品~

英国7000万家庭信赖



各位小伙伴们

微信公众号规则又进行了调整

事儿君也不得不跟大家求个三连

希望大家多多点击“在看

喜欢的话也点个分享


这样事儿君的推送才能继续出现在你的订阅列表

与大家继续分享每个开怀大笑或拍案惊奇的好故事