基金讨论区成了“相亲角”,90后赚钱不忘找对象

中国日报双语新闻 2021-02-24 12:08

嘴上说着反感长辈们介绍相亲,基金论坛里做自我介绍倒是一个比一个起劲儿。


近日,某宝理财社区变大型相亲现场,90后赚钱不忘搞对象登上热搜。



The decision of young Chinese to merge financial investments and their love life together has become a trending topic on Sina Weibo, stirring up various discussions among netizens. 

近日,年轻人投资赚钱不忘搞对象成为热门话题,引发广泛讨论。


据央视财经频道报道,最新数据显示,今年以来,国内新基金发行总规模已经突破7千亿元,募集规模同比增长超过37%。


而且越来越多的年轻人开始参与其中,有些甚至在支付宝的基金讨论区直接晒出自己的收益,渐渐地讨论区变成了投资人的“相亲角”。



在这个页面上,白酒型女友、高校老师有车有房等征婚信息一应俱全,点赞回应也不少。


Some Chinese post the financial sectors they are most interested in to attract like-minded potential love interests, some show off their gains to capture people's attention and some others act as free financial consultants. 

网友们有的发布他们最感兴趣的基金板块以结识财商一致的异性,有的则晒出了自己的盈利吸引路人注意,还有的充当起了免费的金融顾问。



这种将投资和恋爱结合在一起的做法,引发了网友们的热议。



尽管不少人表示支持,但一些已经有过该体验的网友表示,这个“秘密”让大家发现还是有那么一丝尴尬。


 "I never thought that one day I would be trending on Sina Weibo because I was looking for a girlfriend on Alipay. Sad," wrote one. 
一位网友说道:“难过。从来没想过有一天我会因为在支付宝上找女朋友而成为热搜弄潮儿。”


还有网友说,屏幕另一端和你聊得起劲儿的人可能正是你的同事。


"I might actually end up dating my colleagues since, as far as I know, there are a lot of them also posting their info on Alipay's discussion area," joked another.

另一位网友开玩笑说:“实际上最后我约会的对象可能是我的同事。因为据我所知,他们中很多人也在支付宝讨论区里贴了个人信息。”


基金投资群年轻化


数据显示,2020年新增“基民”中,90后占据了一半以上


据央视财经采访,中国工商银行上海市分行金钟支行个人高端客户经理林晓霞说道,“基本上现在90后、85后来咨询的更多一些,他们理财的观念有上升,因为之前可能90后没有特别强的储蓄或者理财的观念,但是现在基金对他们来说就是一个比较好的接受方式。”



据统计,去年公募基金发行总规模近3万亿元,创下新纪录,今年年初至今募集规模已达到去年全年的22%。


银行方面表示,客户群越来越年轻化,中年人购买基金有明确的投资板块,资金主要来自于股市和理财产品,而年轻人更看重收益率等指标,对于风险认知并不强,更愿意动用存款。



对于基金讨论区变相亲平台一事,支付宝日前也在官微上回应称,理财和相亲一样,需要保持头脑冷静,学会识别风险,找到最适合自己的,耐心持有


As more and more younger people joined the trend, Alipay issued an official response on February 16 warning people to learn how to indentify risks and to keep a rational mind when it comes to both financial investments and blind dates. 
随着越来越多的年轻人参与进来,2月16日,支付宝发布了官方回应,提醒人们学习识别风险并在理财和相亲时保持理性。



基金的英文怎么说?


投资有风险,入市需谨慎。不如抓住此刻机会和双语君学习一波与股市有关的词汇。


基金 fund

高收益 high yield

基金经理 fund manager

买入价 bid price

买卖差价 bid-offer spread

股票基金 equity fund

传统基金 traditional fund

债券基金 bond fund

对冲基金 hedge fund

指数基金 index fund

开放式指数基金 exchange-traded fund(ETF)

长仓 / 好仓 / 持货 long position

投资年期 time horizon

上证综合指数 Shanghai Composite Index

深证成份股指数 Shenzhen Component Index

香港恒生指数 Hong Kong's Hang Seng Index

A股市场 A-share market 

证券交易所 bourse



此外,在股票市场行情趋势预料中,分别有牛市(bull market)与熊市(bear market)两种不同的专门术语。其中牛市预料了股市行情看涨,前景乐观,而熊市则预料股市行情看跌,前景悲观。


牛市常用词


surge 大涨

gain 上涨

soar 飞涨

climb 攀升

rally 回升

buoy 提振

bullish 看涨的;上扬的

fund inflow 资金流入

capital inflow 资金流入

outperform 跑赢(大盘)

hover 徘徊

returns 收益,回报

pick up 回升

edge up 微升



熊市常用词


slump 暴跌

tumble 暴跌

slip 下跌

retreat 下跌

fall 下跌

drop 下降

decline 下降

bearish 看跌的,下跌的

lose ground 下跌

edge down 微降

dip 微降

equities bubble 股市泡沫



不管是搞投资还是处对象,希望大家都能擦亮双眼,认真对待,三思而行。


编辑:陈月华

实习生:李金昳

来源:央视财经 中国经济网 环球时报 中国基金报

双语君有视频号啦!

长按二维码关注我们



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

《简·爱》的这段话太经典!爱情的基础是平等和尊重