谭译|翻译须知!教育部推荐使用外语词规范中文译名

英语世界 2021-04-09 08:08


背景介绍

2021年3月23日,外语中文译写规范部际联系会议办公室(教育部语言文字应用管理司代章)发布了《关于推荐使用第十一批外语词规范中文译名》。此次发布并推荐的译名共7组,主要是信息技术和金融财经领域与社会生活密切相关、媒体使用频次较高的外语词。第十一批译名严格按照程序,在初选、语料库核查、函审基础上,征求并充分吸纳相关单位的意见建议。本文,小编为大家整理了这7组译名的释义内容。

01



中文:脑机接口

英文:

brain-computer interface,BCI

定义:一种在脑与外部设备之间建立直接的通信渠道。其信号来自中枢神经系统,传播中不依赖于外周的神经与肌肉系统。常用于辅助、增强、修复人体的感觉–运动功能或提升人机交互能力。

学科:生物物理学_生物控制论_神经工程

来源:《生物物理学名词》 (第二版)



02



中文:首席技术官

英文:

chief technology officer,CTO

定义:企业内负责技术的最高管理者。主要职责是将科研成果转化为盈利项目。

学科:管理科学技术_科技管理与技术创新_创新管理

来源:《管理科学技术名词》



03


中文:多频道网络

英文:

multi-channel network,MCN

释义:可简化理解为“网络达人经纪公司”。它是信息平台与内容创作者之间的中介组织,一面与新浪微博、今日头条、抖音这类大众信息平台合作,一面帮助创作者拓展受众、编排内容、经营广告等。在有限的平台和大量的创作者之间,多频道网络起到越来越重要的连接作用。

来源:《人民日报》(2020年05月19日  20版)



04


中文:商品交易总额

英文:

gross merchandise volume,GMV

释义:在电商网站定义里面是网站成交金额。这个实际指的是拍下订单金额,包含付款和未付款的部分。

例:2009年春节期间(1月10日-1月30日),淘宝网交易总额(GMV)比2008年相比增长60%,日均销售超过3亿元。

来源:百度百科



05



中文:不动产投资信托基金/房地产投资信托基金

英文:

real estate investment trusts,REITs

定义:以发行收益凭证的方式汇集特定多数投资者的一种资金。由专门投资机构进行房地产投资经营管理,并将投资综合收益按约定比例或回报率分配给投资者的一种信托基金形式。

学科:建筑学_市场管理与工程建设程序_房地产市场

来源:《建筑学名词》 (第二版)



06



中文:信使核糖核酸

英文:

messenger rna,mRNA

定义:带有从脱氧核糖核酸得到的肽链基因信息,从而在蛋白质生物合成中决定肽链氨基酸顺序的一类核糖核酸。

学科:水产_水产生物育种学

来源:《水产名词》



07



中文:专利合作条约

英文:

patent cooperation treaty,PCT

定义:专利领域的一项国际合作条约,主要涉及专利申请的提交,检索及审查,以及其中包括的技术信息的传播的合作性和合理性。

学科:管理科学技术_科技管理与技术创新_基本概念

来源:《管理科学技术名词》