《权游》“小恶魔”励志演讲:不要干等改变命运时刻的到来

中国日报双语新闻 2021-06-11 20:00

你总是怀疑自己吗?怀疑自己的能力能否胜任某个工作,怀疑自己不够幸运,为什么一直得不到好的机会展示自己……


来听听小恶魔说的吧,或许可以帮到你↓↓↓



喜欢《权利的游戏》(Game of Thrones)这部剧的朋友一定知道“小恶魔”这个角色。他的扮演者美国人彼特·丁拉基(Peter Dinklage)以其精湛的演技给世界观众留下了深刻的印象 。


尽管他出生就因患软骨发育不全症,身高只有1.35米,但在很多影迷心里,他绝对是“演技2米8”的好演员。



演讲中, 彼特·丁拉回忆称,29岁时他告诉自己,无论下份工作薪水如何,自己要从数据分析转行做演员。然后他在一个叫《不完美的爱》的剧中得到了一个小角色,后来剧本一个接一个,从此他成功打开了自己的演艺之路。



他用亲身经历告诉大家:不要去寻找决定性时刻,它们永远不会到来。


Don't search for defining moments because they will never come. The moment that define you have already happened, and they will already happen again.

不要去寻找决定性时刻,因为它们永远不会到来。决定你的时刻已经发生,也会再次发生。


Don’t wait until they tell you you are ready. The world might say you are not allowed to yet. I waited a long time in the world before I gave myself permission to fail. Please, Don’t even bother asking, don't bothering telling the world you are ready. Show it. Do it.

不要等到别人告诉你准备好了才行动,这个世界或许会说你还不够格。我等了很久才允许自己失败。拜托,你根本不必问,不用向世界宣告你已准备就绪。展现自己,放手去做。


彼特·丁拉基自己的人生态度就如《权利的游戏》中的提利昂大人一样。剧中有一句经典台词:


Once you've accepted your flaws, no one can use them against you.

一旦你接受了自己的缺点,你就会坚不可摧。


彼特用爱尔兰作家塞缪尔·贝克特结束了自己的演讲,这也是全程最热血的时刻:


What did Beckett say: 

塞缪尔·贝克特曾说过:


"Ever tried. 

"屡战,


Ever failed. 

屡败,


No matter. 

屡败,


Try again. 

屡战。


Fall again. 

纵然失败,


Fail better."

更加出彩。”


人生中的defining moment时时刻刻都在发生,抓住他们的唯一办法就是总在行动着。


编辑:陈月华

实习生:赵庄容惟


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




柳州螺蛳粉、沙县小吃等上榜国家级非遗名录!来看看有没有你老家的


苗族银饰有多美,让他们宁愿放弃大城市守护它

推荐阅读