这不是翻拍,是汉化

电影最TOP 2021-06-11 21:35

当听到《阳光姐妹淘》要翻拍,我内心是拒绝的。


当看到导演是包贝尔时,我内心是崩溃的。


但作为北半球最敬业的排雷向影评人,我还是得买票进场验货.....



2011年的《阳光姐妹淘》是韩国那年最卖座的电影之一,突破700万观影人次,已经位列经典青春励志行列。



十年间这个剧本被翻拍过2次,日版评分同样颇高:



越南版相对弱一些:



听说好莱坞也买了版权,但还没拍。


你猜这次内地版会是多少分呢?如果不与原版比较,单看品质这片子不能算烂,但挂名包贝尔导演分数至少被削下来一分。


包贝尔怎么就辣么招人烦呢?我帮你简要分析分析哈。


首先他过往作品烂片率偏高,而且往往饰演油腻烂仔角色,观众缘低下。



再就是场外一些因素,比较突出的是当年婚闹事件,柳岩差点儿被新郎团扔水里(贾玲打圆场没扔成),包贝尔作为新郎自然首当其锅。


虽然后来各方出面澄清,说只是朋友间开玩笑,但包贝尔低俗的帽子却扣实了。



最大质疑是包贝尔没颜值没演技还讨人厌,凭什么频频拿到好资源?简直是光线亲儿子(这次也是光线投的)。


包贝尔真的一点儿不会演戏么?


当然不是,娱乐圈哪有辣么好混,他爸又不是李刚,包贝尔提名过金鸡与百花的影帝(致青春与陆垚知马俐),前年《大人物》里的反派混蛋让人印象深刻。



发条张你个浓眉小眼的竟然洗白包贝尔?!没必要,真没必要,要想洗白上面那些黑料公关不会让我提的。


那包贝尔导演能力怎么样呢?很一般,2018年的《胖子行动队》勇夺豆瓣金扫帚最令人失望新导演奖项。



分这么低为啥还有人继续投钱给他霍霍呢?很简单,《胖子行动队》的票房是2.6亿,相对成本少说赚了3000万。


你看这纯是个商业逻辑的事儿。


翻拍《阳光姐妹淘》纯是个商业行为,好多影迷呼吁别拍,怕毁经典,但业界人吃马喂要赚钱的。


换句话说,这部片子对准的不是影迷,而是大量没看过原版的观众,就像国家倡导三胎,并不是吆喝给北上广深等一线城市中产阶级听的,你琢磨琢磨这两者逻辑是不是很像?


请时刻记住我大中华有14亿人口,百分之一就是1400万,比世界上大部分国家人口都多。



扯了一堆有的没的,来说说电影,就像我标题上写的:这次不是翻拍,而是汉化。


故事主干、直线情节、人设,包括服化道,都完全拷贝原版,只是把汤水给换了,加了一些对等元素,比如小虎队的歌、《潇洒走一回》、香港回归、城管小贩打架等。


包贝尔大概明白能力有限,认怂保平安躺平照抄,你可以说我没追求,但不能喷我乱改经典!这也算是个策略哈。



《阳光姐妹淘》之所以被竞相翻拍,因为每个国家都有一些集体记忆,姐妹情嫁接时代标签,能引起很多观众的怀旧共鸣。


原版对应着80年代末与2011年,翻拍版是97年与2020年,年龄段卡着85前这代人。


选角上说,应该说还是不错的,据说面试了700多人才最终定下。


青春段这些小姑娘演员我基本叫不上名字,看着挺顺眼,起码没有网红脸。



中年段都是成名女星。



最中心人物是殷桃,对应原版中的娜美,让我比较惊讶的是两对儿。


倪虹洁与夏梦这对太像了!刚出来时我以为倪虹洁化妆磨皮亲自上的。



胖姑娘由蒋小涵扮演,一开始压根没认出来,听说为了角色主动增肥,完全看不出是那个知性小姐姐。


我印象里她一直长这样:



片中是这样婶儿的:



《阳光姐妹淘》的原剧本太出色,汉化照抄可以保证基础得分,毕竟戏剧张力骨架在,导演要解决的最大问题是异质文化下的兼容。


这一点做得并不好。


我举个例子,英文歌里经常有“Baby”这个词,某些布鲁斯甚至会反复唱,我作为中国人听着其实不会感觉很违和,毕竟不是母语;但如果一首中文歌里面出现二十次“宝贝儿我没你不能活”,那我就想打人了。


不同文化间无形中营造了一种“陌生感”,对欣赏来说反而降低了障碍。


但如果完全照抄汉化就处处别扭。


比如众女孩用脏话掐架段落,韩语听上去很有气势(反正听不懂),而转换成汉语就满屏的尴尬,限于尺度还不能骂得太脏,原版也有此问题,公映版是删掉很多字眼的。


但脏话不脏有什么意思啊!


韩国影视剧里经常说“你死定了”,光看字幕还好,但如果转换成中文我都Em.....



《阳光姐妹淘》有三个情绪高潮点,一是女主在家看少年时的许愿视频。



这段的镜头搭配几乎一模一样,效果出来了,殷桃演得也到位。


二是秀智被划伤脸。



翻拍这段就就显得很弱,一是伤人者说服力不够(原版交代了嗑药),二是少了悲剧感,情绪还没拱上来就转场。



随后女孩们的盟誓更差劲,竟然是日景,赶进度般结束,这里是大泪点,效果完全没出来,原版好哭太多了。



最大的秀点是结尾的坟头蹦迪,其实这里也还好,算及格。



乔杉贡献了两个笑点。



新版有没有出彩的地方呢?有。


倪虹洁的角色非常棒,虽然设定同样是堕入风尘,但两场戏都改了,一是看守所门口,殷桃脱下风衣挡住她裸露的身子,情绪与镜头都到位了。


接下来街头吃煎饼果子,“老板来三个,两个加蛋”,这句台词一下刻划出人物的窘迫,哭不是最难的,难的是欲哭未哭,倪虹洁表现满分。



20年前我就通过铺天盖地的婷美内衣广告知道倪虹洁。



倪虹洁很会演戏,但一直并未大红大紫,时也运也,挺可惜的,这部戏中她满打满算三场戏,却是最光彩的。


反省一下,我确实有些吹毛求疵,前不久刚做过细读节目,对剧情太太太熟悉,每个桥段都不自觉脑补原版比较,自然就尴尬多于惊喜。


如果你看过原版《阳光姐妹淘》,那请省下电影票钱,喝杯奶茶不香么?如果不知道这个故事,又有时间,又不是特别讨厌包贝尔,其实是可以看看的。


收工。



今天青岛巨热,夏天真的来了,那就推个“防晒霜”,宝可梦联名款,皮卡丘、杰尼龟、胖丁、可达鸭四种,我这糙爷们本来是不涂防晒霜,不过上年纪后讲究了起来。有60ml正装和12ml小样,价格可以,推荐!



往期新片杂谈精选:

太难看了...这对CP实在磕不动

80多年前这所穷掉渣的大学创造了奇迹

又来一部盖式爽片

最强五一档,就这?

扫黑与悬崖

推荐阅读