“助理经理”是什么级别的官?和“经理助理”有什么区别?

史蒂芬的专栏 2021-09-15 23:30

“助理经理”是外企中很常见的一个岗位,但这个名字里的“助理”二字很让很多没有思考能力喜欢望文生义的人产生误解,以为是给经理打下手的助理秘书啥的。


实际上这个名词是从英文assistant manager强行直译过来的,注意这个assistant是一个形容词,出现职位头衔的前面是用来表示比这个头衔低一些的职位,就不是表示助理了。由于中外的职位并不对等,翻译的时候经常会出现混乱,有时候翻译成“助理的”,但并不符合中文里的习惯,而有时候翻译为“副”,是为了照顾中文的习惯,但总之,这个职位一定不是助理。


如很多大外企里有 assistant GM,一般翻译为副总经理。


美国军队的assistant commandant就是副司令。


但美国国务院的 assistant secretary of state却翻译为助理国务卿,之所以不翻译为“副国务卿”,是因为已经有一个deputy secretary of state翻译为“副国务卿”了,后者的职位比前者高。


外企的assistant manager,有的公司也翻译为“副经理”,但不管怎么叫,实质上的意思就是表示比manager低一级的岗位,绝对不是经理助理。普遍上外企的一线经理都是没有助理的,最多是整个部门共用一个部门助理,所以也不存在经理助理这个岗位,要高级经理或者总监级别以上才有资格配一个专职助理。而且,这些助理作为头衔标准的叫法是assistant to xxx,比如 assistant to the GM(总经理助理),而不是GM assistant。


有人会问,比manager低一级的岗位,还有supervisor(主管),有什么区别吗?


其实就是一回事,换一种叫法罢了,只不过现在普遍都不流行用supervisor这个名称了,可能天天supervise下属,太官僚了,而assistant manager就会中性一点,给职位本人的感觉也挺好,离manager只有一步之遥了嘛。


说到assistant头衔的翻译,李开复曾经还因为这件事被方舟子碰瓷过。2011年,方舟子在成功打假“打工皇帝”唐骏的学历后,又将目光盯上了前谷歌中国区总裁、时任创新工场CEO 李开复。方舟子发微博质疑李开复在其自传《世界因你不同》里写道“26岁的我,在恩师的盛情邀请之下选择留校任教,成为卡内基·梅隆里最年轻的副教授”的“副教授”身份涉嫌造假,他连发24条微博,从“李开复是不是副教授,李开复的职称Assistant Professor能翻译成副教授吗”、“26岁当副教授是不是最年轻”、“是否再坚持几年就能成为终身教授”几个方面对李开复发起了全面“围剿。


李开复后来也发微博回应质疑,他解释中美的职称不对称,中国是先做副教授,然后再做教授,美国是先做assistant professor, 再做associate professor,最后做professor。美国的assistant professor级别比较高,可以带博士后和做研究带头人,如果翻译成助理教授,又容易被误以为是“助教”这种比讲师还低的职位,所以在最后在自传中决定用“副教授”,但同时也注明了是assistant professor。由此可见,assistant和associate的翻译在学术界也是老大难的问题。


(注:国内的“副教授”一般翻译为associate professor,“助教”直接翻译为assistant,国外的assistant professor一般翻译成助理教授,但国内大部分院校没有这个职称,少数院校有这个职称,但不能做博导,因此不能完全对等翻译)


外企还有一个岗位叫associate manager,这个也是“副经理”,和assistant manager有什么区别呢?


也没啥区别,也只表示比manager低一些的岗位,使用上全凭每个公司的习惯,有的公司习惯叫assistant manager,有的公司习惯叫associate manage,一般不会在一个公司同时出现。当然也有例外,有些公司两个职位都有,但是毫无规律可言,有些公司assistant manager比associate manager大,有些公司associate manager比assistant manager大,所以大家不要去纠结两者到底有啥区别了。


不过大家要注意,以上这些职位上的“副”只是头衔高低的区别,类似于副主任医生、副教授等等职位名称,而和副主席、副总统、副市长这一类副职没有任何关系。


“助理”二字放在职位前面,也并不是真的助理,这种叫法可能也是受到西方的影响。比如助理执业医师并不是医师的助理,而是指专业资格比执业医师要低一些的职称。一般本科毕业可以直接考执业医师,而专科毕业要先考助理执业医师,工作满两年之后才能考执业医师。


助理工程师和工程师助理也是两码事,前者是指比工程师水平技术低一些的岗位,而后者是给工程师打杂的岗位。


也有其他特例,哪怕是把“助理”放在后面的,也可能不是真正的“助理”。我读大学时,我们学院的院长变成了校长助理,堂堂学院的院长,总不可能去给校长打杂吧,实际上“校长助理”是仅次于“副校长”的官衔。


所以,我给大家的建议是,任何事情切莫不加思考望文生义,一定要了解其内涵。


扩张阅读:


为什么不要做带有“助理”二字的职位?


总经理助理,这个岗位到底有没有前途?


原创不易,大家读完帮忙顺手点下右下角的“在看”或者”赞“,就是对我最大的鼓励和支持了。


授人玫瑰,手留余香。


如果喜欢我创作内容,想看到更多,欢迎点击下面的名片加关注。


推荐阅读