痛心!他走了,防护服上的6个字还历历在目......

中国日报双语新闻 2021-10-14 20:00

据江苏省中医院消息,著名中医呼吸病专家、江苏省中医院主任中医师、南京中医药大学教授史锁芳,在抗击新冠肺炎疫情岗位上因突发疾病救治无效,于2021年10月13日凌晨1时6分在南京不幸因公殉职,享年59岁。


Shi Suofang, a TCM respiratory disease specialist, was struck by sudden illness during his work in fighting against COVID-19 and passed away on the early morning of Wednesday. Shi, also the director of the Jiangsu Province Hospital of Chinese Medicine and professor of Nanjing University of Chinese Medicine, died at 59 in Nanjing, Xinhua News reported.



一身白色的防护服,肩头贴着姓名条,背上用油笔写着“相信江苏中医”六个字。在武汉江夏中医方舱医院,史锁芳留下了这张背影照。


This is a photo of Shi Suofang's back taken in Wuhan, Hubei province. In the photo, he is wearing a white protective suit, with his name attached to his shoulder and the words "believe in Jiangsu Province Hospital of Chinese Medicine" written in grease pen.


图源:央视新闻截图


他将“相信中医”写进患者心里


2020年2月10日,武汉疫情紧迫,史锁芳带领43名医护人员紧急驰援武汉,担任起江夏大花山方舱医院医疗副院长。


他每天在隔离病区里工作七八个小时,坚持对病区每一个收治的患者亲自问诊,手写病例处方,真正做到了病人“一人一方”;回到驻地还和同仁们一起远程会诊、病案讨论,接受全国各地患者的网络问诊等工作。


Shi Suofang rushed to Wuhan, the city hit hard by the epidemic, in February 2020 with 43 fellow medical staff. There he became the medical vice president of Dahuashan Mobile Cabin Hospital.


He insisted on personally meeting every patient admitted to the ward, hand-writing prescriptions for cases, and treating patients on a "one-on-one basis". He also worked with his colleagues on remote consultations, case discussions, and accepting online consultations from patients across the country.



在他看来,中医药自古以来对外感热病的疗效就有积极作用,在传染病防治中大有可为。舱内多名发热患者经史锁芳的辨证施治,往往一服药就退烧。


从2月14日开舱到3月10日休舱,江夏“中医之舱”圆满完成了任务,患者零死亡,医护人员零感染,收治患者中医药治疗率达100%,实现了“零死亡、零转重、零回头、零感染”的目标。


He proved that TCM has a positive effect on treating externally contracted heat disease and played an important role in prevention and control of infectious diseases. 


All patients admitted to Dahuashan Mobile Cabin Hospital had been treated with TCM and all survived during the hospital's nearly one-month operation. More than that, no patient turned worse, became infected again, and no medical staff were infected.


由于史锁芳在抗击新冠疫情中表现出色,他先后获得江苏省新冠肺炎疫情防控记大功奖励、“全国卫生健康系统新冠肺炎疫情防控工作先进个人”称号。2020年9月被中共中央、国务院和中央军委联合授予“全国抗击新冠肺炎疫情先进个人”。


史锁芳获得“全国抗击新冠肺炎疫情先进个人”称号,在人民大会堂拍照留念


2021年1月26日,史锁芳教授与朱佳教授作为国家中医药管理局选派专家,再赴吉林长春指导一线新冠肺炎中医诊疗工作。在抗击疫情中,史锁芳教授与中医同道一起,用实际行动兑现了他写在防护服上的六个字:“相信江苏中医”。


Shi also went to the front lines of combating COVID-19 in Changchun, Jilin province as an expert selected by the National Administration of Traditional Chinese Medicine on Jan 26, 2021.


开设公众号,科普正确中医


传播中医,史锁芳教授还开了微信公众账号“岐黄传道斋”,组织起博硕士团队,持续做中医科普,该微信公号从2019年3月5日发布第一篇微信公号文章,目前已发表了722篇原创内容,就如微信公号简介中所讲:“遵岐黄之宗、传养生之正道、述科学之思想、教防病之法、播长寿之术,纠骗匡正,立德安生、崇尚仁信,为大众安享美好人生作出贡献!”



寄语中医学子,写下三点希望


史锁芳教授师承江苏中医名家李石清教授,并将所学所悟传承其女儿史潇璐医师,一家三代,医门风范。作为一名医生,他笃志中医、医术精湛;作为一名教师,他勤勉耕耘,育人不倦。从教30多年来,共培养博士、硕士研究生70余名,立德树人、桃李芬芳。


As a professor of Nanjing University of Chinese Medicine, Shi had trained more than 70 doctoral and master's degree students over the past 30 years of teaching.


史锁芳曾以“导师”和“学长”的身份为南京中医药大学研究生们写下了一封言辞恳切的信,对同学们提出了“自信自强、立志担责、务实勤勉”三点期望,望中医能代代传承,生生不息。



听闻噩耗,网友们纷纷表达了对抗疫英雄的致敬与不舍。



编辑:商桢

来源:新华网 江苏省中医院订阅号 南京中医药大学官微

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




海外网友也在催更!李子柒的视频,魅力究竟何在?


推荐阅读