警惕!南非发现新型新冠病毒变种,存在大量突变

中国日报双语新闻 2021-11-26 16:08

南非国家传染病研究所(NICD)当地时间11月25日发表声明表示,目前已在南非检测到一种新型新冠病毒变种B.1.1.529。经过南非国家传染病研究所和私人检测实验室合作进行基因组测序后,目前已在22例阳性病例中检测到该变异毒株。



South African scientists have detected a new COVID-19 variant in small numbers and are working to understand its potential implications, they said on Thursday.

南非科学家25日检测到一种新型新冠病毒变种,目前已经感染少量人,并正在努力了解其潜在影响。


The variant - called B.1.1.529 - has a "very unusual constellation" of mutations, which are concerning because they could help it evade the body's immune response and make it more transmissible, scientists told reporters at a news conference.

科学家们在新闻发布会上称,这种被称为B.1.1.529的变种携带“极不寻常的一系列”突变,这令人担忧,因为它可以规避人体的免疫系统,更具传染性。


南非国家传染病研究所代理执行董事阿德里安·普伦表示,尽管目前掌握的数据有限,但专家正在与所有监测系统合作,以了解新变种以及可能产生的潜在影响。


南非国家传染病研究所警告称,检测到的感染新变种病例和检测呈阳性的人数都在迅速增加,尤其是在南非豪登省、西北省和林波波省。


Early signs from diagnostic laboratories suggest the variant has rapidly increased in the most populated province of Gauteng and may already be present in the country's other eight provinces, they said.


专家表示,这种新变种引起了南非的关注,对该变种的主要担忧是它具有大量突变。


南非国家传染病研究所将于当地时间26日与世界卫生组织举行紧急会议。


South Africa has requested an urgent sitting of a World Health Organization (WHO) working group on virus evolution on Friday to discuss the new variant.


多国报告新型变异新冠病毒


博茨瓦纳卫生部25日通报说,该国已报告4例该变异毒株感染病例,并正在对其进行研究。

  

英国伦敦大学学院生物学教授弗朗索瓦·巴卢说,B.1.1.529携带着一系列不寻常的突变,可能是在免疫力低下人员慢性感染期间发生的变异,也可能来自某个未经治疗的艾滋病患者。他表示,应密切监测这一变异,但“没有理由过度担心,除非它在不久的将来开始出现频率上升”。

  

为预防该毒株在英国传播,英国卫生大臣贾维德25日晚在社交媒体推特上说,南非、博茨瓦纳等6个非洲国家将从26日起被列入“红色”警戒名单,英国将从26日中午12时起暂停来自这些国家的航班。

  

香港已有2人感染


据香港橙新闻25日报道,香港富豪机场酒店有两名病例携带在南非新近发现的变种新冠病毒B.1.1.529毒株。香港卫生署卫生防护中心已安排酒店相关人员进行检疫,目前暂时没有相关确诊病例。


香港卫生署卫生防护中心表示,根据香港大学进行的全基因组测序分析结果,进一步确认以上两名病例个案的基因排序十分相似,并带有新出现的病毒株谱系B.1.1.529,和于南非及博茨瓦纳发现的排序相似,显示由南非抵港的病例为源头病例,涉及一名36岁南非抵港的印度男子,另一名病例是其酒店房间对面的62岁加拿大返港男子。这是香港首次发现南非出现的新变种病毒。


据报道,36岁男性病例10月23日离开香港前往南非,曾于10月22日在香港进行检测,结果呈阴性。他乘搭航班QR818于11月11日返抵香港,抵港时于机场检测结果呈阴性。他于指定检疫酒店进行检疫期间的样本结果呈阳性,并带有变异病毒株。


The first cases of the variant were collected in Botswana on Nov 11, and the earliest in South Africa was recorded three days later. The case found in Hong Kong was a 36-year-old man who had a negative PCR test before flying from Hong Kong to South Africa, where he stayed from Oct 22 to Nov 11. He tested negative on his return to Hong Kong, but tested positive on  Nov 13 while in quarantine.

11月11日,博茨瓦纳发现了第一个变异病例,三天后邻国南非记录了最早的变异病例。在香港发现的病例是一名36岁的男子,他在10月22日从香港飞往南非的机场检测中呈阴性,11月11日抵港时于机场检测结果呈阴性,但11月13日样本结果呈阳性


专家认为,无论是否出现新的变种,非药物干预的重要性保持不变,每个人都应该接种疫苗,佩戴口罩,保持手部卫生,保持社交距离


编辑:陈月华

来源:新华网 央视新闻客户端  路透社 橙新闻 海外网


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




132万建了个“毛坯房”?节目组、委托人回应了!



推荐阅读