如何构建更绿色、更快、更去中心化的加密货币? |经济学人精讲第1172期

英文杂志精选 2022-01-15 23:12

文章导读

本文选自《经济学人》2022年1月1日刊文章。加密货币是未来货币的方向,但其自身也有目前尚不能解决的问题,这些问题限制了加密货币的进一步发展。从比特币、以太币到奇亚币,加密货币层出不穷,从“工作量证明”到“时空证明”再到“权益证明”,加密货币背后的逻辑也在不断变化。这些变化是在扬长避短,试图解决加密货币集中化和规模扩大严重受限的问题。但到目前为止,仍没有一个完美的加密货币出现。加密货币的演化也告诉我们,凡事利弊相伴,天下没有免费的午餐。

本文节选全文重点段落进行精讲,译文仅供参考。如需阅读英文全文,请扫描文末二维码,加我微信,查看朋友圈,或加入《365天外刊精读》课程,每天和我们一起读外刊、看世界!课程介绍见文末。

每天更新最新外刊文章讲解着实不易,如果您觉得本文对您有所帮助,请点击“在看”,也欢迎留言,如果能分享到朋友圈,更是万分感激。您的一个“在看”,一句留言,都是我莫大的动力,将激励我输出更好的内容。


选文精讲

Build block better
Is a greener, faster and more decentralised alternative to Bitcoin possible?
是否存在可以取代比特币的更绿色、更快、更去中心化的(加密货币)? 
Building better blockchains is surprisingly hard
构建更好的区块链非常困难
Crypto is the key to paradise, particularly the financial kind. That, at least, is what the fans argue. Greedy intermediaries, such as banks, will be replaced by smart contracts (self-executing rules) that run on blockchains (distributed databases). This will give rise to efficient and innovative financial services, collectively called “decentralised finance” (DeFi).
  • paradise:天堂、天国
  • give rise to:使发生、引起
加密货币是通往天堂的钥匙,尤其是金融领域,至少,粉丝们是这么认为的。银行等贪婪的中介机构将被运行在区块链(分布式数据库)上的智能合约(自动执行规则)取代。这将产生高效和创新的金融服务,这种金融服务统称为“去中心化金融”(DeFi)。 
The foundations of this edifice are shaky, however. Today’s blockchains may be masterworks of coding, but they are also fiendishly complex, energy-hungry and, perhaps counterintuitively, centralised. Despite years of work, crypto developers are still trying to fully overcome the trade-offs inherent in the technology.
  • fiendishly:极坏地
  • counterintuitive:违反直觉的
  • trade-off:平衡、协调
然而,加密货币大厦的基础并不牢固。今天的区块链可能是编程的杰作,但它们也极其复杂、耗能,而且(或许是反直觉的)集中化。尽管进行了多年的开发,加密货币开发人员仍在试图完全克服该技术固有的权衡问题。 
You can think of banks as maintaining big, opaque databases that contain information on customers’ accounts and the money in them. Depositors have to trust that these institutions act in their interests. Sometimes, however, banks may not do so: they might make bad investments and collapse; or they might freeze depositors’ accounts at a government’s behest.
  • behest:命令
你可以把银行想象成一个庞大的、不透明的包含客户账户和资金信息的数据库。存款人必须相信,这些机构的行为符合他们的利益。然而,有时银行可能不会这样做:它们可能会投资失败并破产,或者他们可能会在政府的命令下冻结储户的账户。 

感谢阅读

   THE END   


《365天精选外刊精读》课程介绍



1. 一周5篇精选最新外刊文章的英文原文(主要选自《经济学人》杂志)

2. 课程笔记讲义(PDF格式),包括

  • 全文中文译文

  • 词汇、短语解析

  • 长难句解析

  • 文章导读

  • 重点讲解高频词汇、熟词生义、优秀表达等

3. 全文逐句详细讲解视频

4. 微信学习群,用于答疑解惑、学习交流

5. 不定期分享优质英文外刊文章,作为泛读材料

课程费用:

3个月:149元;6个月269元;一年449元

报课方式:

扫描下方二维码,加我微信(madandan2020),直接转账即可

爱我,请给我“

推荐阅读