读懂《经济学人》到底需要多少词汇量?

经济学人 2022-05-15 09:00

《经济学人·商论》现在订阅就送官方定制版《每日一词集锦》!


作为一份创刊于1843年的周报,《经济学人》一直以来都以犀利的观点,深刻的洞察,以及不惮于预测未来的睿智前瞻者形象而被人熟知,是全球知识精英与思想领袖持续关注的一份刊物。

但对于非英语母语的读者而言,想要轻松读懂《经济学人》可能并没那么容易。这是因为《经济学人》相对于其他欧美主流刊物的写作水平更高,需要达到中高阶的英语阅读水平才能比较舒适阅读。特别是文章中的选词,有一些比较生涩,会影响整体的阅读理解。

到底拥有多少词汇量才能读懂《经济学人》?如何通过阅读《经济学人》提升个人词库,从而增强自己的英语能力呢?《经济学人·商论》官方译者带来了最有针对性的《经济学人》阅读经验分享。


James Lao是《经济学人·商论》官方译者,从事翻译工作十余年,已出版译著十余本。他在商论学习社区主持了过千期每日一词、百余期译者课堂等。他的讲解深入浅出、背景知识丰富,受到读者们的广泛好评。


《经济学人·商论》官方译者分享


《经济学人》真的比较难读懂吗?


James老师《经济学人》相对来说确实是一个写作水平比较高的一份杂志。欧美的主流刊物,也就是一般性的报纸和杂志,它所需要的阅读水平如果用年级来衡量的话,大概是在英美国家初中毕业刚上高中的一个水平。这是大部分人能够比较舒适阅读的一个水平。但如果你要读一个英美高中毕业生水平的阅读材料,那你可能就需要比较全神贯注。《经济学人》的写作水平差不多就是这个等级。因此想要读懂《经济学人》,对于读者的词汇量有一定的要求。有些词往往是你阅读中的关键。你可能发现一个句子里90%的词你都认识,但是只有那么一两个关键的词你不认识,但是这一两个关键词就可能完全影响你对于整句话的理解。

 


《经济学人》中的生词都比较生涩,背了很快就忘。到底应该如何积累这些词汇?

 

James老师积累是一个过程。你之所以在很多时候觉得看不懂,听不懂,更多的原因是你对很多新的英语单词脑中没有反应,这个词对你来说没有任何意义。如果你有了一个比较高的词汇量之后,你会发现其实许多比较生涩的词汇其实出现频率比你想象的要高。


但到底如何积累更多词汇呢?我觉得还是要刻意地做一些工作。传统的方法就是找一个小本子记下来。或者现在手机上都会有电子词典软件,里面也会有生词本的功能。我觉得如果你真的想积累,并且让一个词达到运用的水平,那么你需要在第一次看到这个词的时候,学习语意并记录下来。等你下一次再遇到这个词的时候你或许会有记忆。你可以尝试回忆这个词出现过的文章或者影集对话,这样就是一个强化的过程。如果你愿意复习,也可以培养自己每周,每个月地复习近期学习的生词。

不要强求每一个看过的词都马上要会用,马上要记得。这个是不可能的。如果你对自己有这样的学习期待的话,可能会觉得非常挫败。虽然,你可能今天看一个词,明天看一个词,觉得可能记不住,也没派上什么用场。但是在你积累了半年或一年之后,这个水平肯定会有一个质的飞跃。

 


有没有高效学习《经济学人》词汇的方法?

 

James老师 作为《经济学人·商论》的官方译者,我每一个工作日都会从近期的原刊文章中选择一个我认为值得学习的英语单词,加上解释和例句,推送给所有商论的订户。通过选择一些稍微进阶一点的词汇,为大家提供一个在市面上可能不大容易看到的英语学习材料。也希望通过这些词能够让大家逐渐接近阅读《经济学人》比较舒适的一个阅读的水平。


现在我已经更新了超过1270多期。我的目标是没有重复的单词,然后,选择一些更加高阶的词汇。如果想要提高英语,掌握一些更高阶的词汇是必经之路。这对你不管是参加任何雅思、托福这样的英语能力测试,还是说考研英语阅读,都会非常有帮助。


每日一词内容试看

内容全部选自《经济学人》

原刊文章+真实例句+原声朗读


想要跟着官方译者学习《经济学人》英语表达?

每日一词·译者课堂·学人习语

订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程




官方制作《每日一词集锦》来啦!


《经济学人·商论》现在正式推出纸质版《每日一词集锦》。本书从《经济学人·商论》官方学习社区1000+每日一词中精选出100个常用的高级词汇,配备《经济学人》双语例句、词源、解读和近义词。


每天三分钟,坚持100天,一年读懂《经济学人》原刊英文,全面提升英语阅读、写作、理解力。


*《每日一词集锦》如因疫情原因发货暂缓,则疫情稳定后会统一寄出

点击原文直达订阅 ↓

推荐阅读