懂流量的日本虚拟主播,已经在解构中国四大名著了

BB姬 2022-08-05 22:37

目白麦昆:彳亍


夜間瀨玻璃丨文


如果你问别人哪一版的“三国”电视剧最好看?


抛开一个完全不看三国,回答不了这个问题的人,十个里面有九个人都会跟你说去看“94年”那一版。



94年那一版电视剧确实经典,但在看的时候我总会下意识地给自己剧透。几年对三国的数家珍恨不得全挖出来,还己一个懵懂无知的大


所以,通晓三国历史的人永远不能理解第一次看《三国演义》时产生的奇思妙想。


就比如说,你永远无法用“爸爸活”来解构“吕布、董卓、貂蝉”之间的关系。


除非你是一个来自日本,完全不懂三国的VTuber。



前段时间,一位名叫真白花音的Vtuber在B站直播看老三国的事情,意外火了起来。


日本VTuber看中国名著听上去就是个流量话题,但真白花音的特别之处在于,帮观众提供了一种颠覆式的视角,重新建构了三国人物关系——所谓的“禁断之恋”。


我们先拿「吕布杀丁原,认董卓作父」这一段举例,从小被三国耳濡目染过的观众第一时间会想到什么?


会想到「人中吕布,马中赤兔,方天画戟,专捅义父」。



那没看过的外国人呢?


真白花音,她看到这扭曲的关系之后,第一反应却是——


这就是真正的爸爸活么」



“爸爸活”是日本的舶来词,本意是“年轻女孩与经济条件较好的中老年男人约会”。过分一点,把它理解成“援交”也没啥问题。


有这种理解并不奇怪,只有通读过《三国演义》的人才会觉得离谱。


不妨回想一下当时的场景。


年轻有为的吕布提着刚刚砍倒的义父丁原,走到有权有势的董卓帐内,慷慨陈词表忠心,手里东西一扔就是一句:「义父!」



董卓倒也不客气,敢喊就敢认,什么吕布奉先太见外了,直接就回了一句「吾儿!」,这俩人的关系就这么定了下来。你侬我侬,哪里轮得到观众插足。


但你再想想当时俩人的身份,董卓一个东汉权臣,放到今天那就是有权有势的富老头,上来就再送吕布一身金甲锦袍和一匹汗血宝马,那就相当于送了一身奢侈品加一辆豪车。


别说年轻有为的吕布了,我这种吃瓜群众都恨不得赶紧抱住大腿,很难不心动。



不要去纠结于“爸爸活”原本的含义,性别从来不是阻碍交往的门槛,不是只有援交少女的“爸爸”会给钱送礼,吕布也有,还是“真爹”。


如果你愿意接受这个设定,那我们接着聊。


角色的身份会随着场景的变换而改变,上一个场景吕布还是被包养的JK,但是下一个场景他也有可能变成挥金如土的“爸爸”。



只需要你把貂蝉当成JK。


放弃你看三国时形成的印象!放空思想!带着一个从未看过三国的初心细品吕布与貂蝉的幽会。


做爸爸活的JK需要讲究一手灵活多变的人设,以方便他们去面对不同种类的富老头。


面对董卓这种有钱没脑子的就直接和他卿卿我我让他享受初恋的甜蜜,面对吕布这种没多少钱还没脑子的小舔狗就要欲拒还迎,玩弄于股掌之间。



就拿小别之后的这段幽会来说,貂蝉就很好地把握住了这个舔狗“爸爸”的心理。


“爸爸”最在意的是什么?是你对他的重视(还有你的钱),所以貂蝉看到吕布,起手就是“见到你(还有你的150万)非常开心。”



然后利用只言片语,神态动作来暗示,舔狗都是想太多的生物,一个简单的动作,一个简单的称呼很容易就会击溃他们没有建设完全的心理防线。


千般柔情不抵一个拥抱,万种话语难强一句“爸爸”


这一套组合拳下来,吕布已经从高贵的马中赤兔降级成为了人中舔狗。这时候只要再吐露自己的一往情深,哭诉自己的悲惨遭遇:


“我们正经的牛郎店都是不提供那种服务的!那个叫董卓的大叔,他打算对我(消音),然后还要让我(消音),我不想(消音),他就(消音)。”



舔狗怎么能让自己的JK女神受到这种对待呢?更何况现在怀里的JK还跟你说着什么海誓山盟,说着非你不“爸爸活”这种让人心神荡漾的话语。


年轻的吕布早已忘记自己也是被包养起来的“美少女”,只要能听到貂蝉叫他“爸爸”,他干啥都行。



再想想之后发生的一切。


为了让貂蝉只管他吕布叫“爸爸”,于是吕布抽出方天画戟杀掉了自己和貂蝉的“爸爸”,成为了貂蝉唯一的“爸爸”。


听起来就非常禁断,不像是正常人可以想象出来的事情。



如果不是我亲眼所见,我一定不会相信这个地球上真的有人可以通过日本富老头与年轻JK之间的钱色交易,来解构几百年前小说中关于“吕布、董卓、貂蝉”的人物关系。


我终于开始相信大家说的,完全不了解“三国”历史的人会对《三国演绎》产生着一套属于自己的理解。



真白花音2019年在Twitter上宣布出道,之后便在油管上开始了直播活动,在2020年通过社团合并加入P家之后,开始将直播的重心放到了中国大陆,并开始在直播过程中学习中文,算是近年来最活跃的几位日V之一。


今年4月份的时候,她开始在直播间中和粉丝一起观看电视剧版的《三国演义》。而在这之前,真白花音可以算是那种“完全不了解三国”的虚拟主播。


她既没有学习过三国的历史,也没有深度接触过日本创作的三国游戏,所以在看到“初见”“三国”这几个标签出现在视频TAG中时,有不少人慕名而来。



第一次看三国的人其实都会相当默契,把自己和立志报国的刘关张结合起来,下意识地把自己代入到蜀汉之内,成为“桃园三结义”里的四弟,或是四妹。


毕竟从小说到动画再到电视剧,都是这个样子演的,就连日本人也很难抵挡这股「忠义」之气。


烂梗也是学的飞快


代入到蜀国,就算是给自己带了一个立场。


沉浸感上去之后,再看到刘备一行人遇到了什么事情,屏幕外的真白花音就直接开始摇旗呐喊,加油鼓劲,看到有人对蜀汉不利就开始各种诋毁,属于是把双标玩到了极致。



但大家知道后面蜀汉是怎样的一副面孔,所以大多都是痛心遗憾,真为蜀汉动感情的人反倒很少。


不过对于日本的虚拟主播来说,接连看到刘关张三人去世,诸葛亮五丈原病逝,直接被刀的哭出声来。



相信有人也注意到了,从开播之初,再到诸葛亮病逝五丈原这段过程中,真白花音的皮套越来越花。



除了展示的这些她还联系工作人员找了一些免费素材,做了一套关羽的,可以说是入戏颇深。



在B站直播的虚拟主播里,真白花音并不是唯一一个在直播间里和粉丝一起看《三国》的。


这段时间里,依靠着B站上传的外语翻译过的剧集,有不少主播都开始在直播间里播起了这个极为经典的电视剧,节目效果出奇得好,不乏近百万粉丝的虚拟主播参与其中。



虽然有不少人会很自然地将“看三国”这事归结于日本人特有的情怀,但实际上除了因为被版权严格限制的《红楼梦》其余的两大名著《西游记》与《水浒传》在虚拟主播圈子中都有不小的讨论度。


在B站活动的英语虚拟主播「Hirro」就是直播看名著的虚拟主播之一,不过她看的第一部名著并不是《三国》而是《西游记》。



相比三国,《西游记》的整体氛围要轻松许多,不过可能是因为本身设定是猫,生殖隔离不好直接代入,所以很容易产生一些达尔文也搞不明白的物种进化。



而偏向重口的《水浒传》其实也传教了不少人,就比如真白花音同属的「白雪艾莉娅」,在入坑水浒之后,从本身设定的乖巧白猫,一步步进化成为了可以张口就是“老B登”的日本友人。


你一边笑一边骂的样子真的好可怕


水浒的后劲那自然不用多说,看到最后本来人设可可爱爱的虚拟主播,终于变成了欢欢喜喜开播看剧,骂骂咧咧下播回家的精神分裂样子。



这么一看你就会发现,即使观看时间相距甚远,语言、文化完全不同,但是作品本身给观众输出的内容其实完全相同。


前段时间《少林足球》又在外网上小火了一把。



一位输出足球内容的黑人小哥无意间点开了这部传奇电视剧,一开始他看得津津有味,还能时不时点评一下球员的精彩表现。


但很快他看到足球在“铁布衫”的作用下固定在了球服上时,他意识到这场比赛的技术含量可能超过了他毕生所学。



当他看到球员一跃而上几十米的高空,一头将挑飞的足球送入对方球门时,他开始惊讶于20年前中国足球运动员过人的身体素质,然后大呼一声:“China!”



我想到这两年很多人一直在感慨文化入侵,认为作品青黄不接导致很多文化无法转化为内容传达给世界。但无论是日本虚拟主播对于四大名著的好奇,还是黑人小哥对于中国功夫的惊叹,我们的文化其实已经切实传达给了他们。


这总归是一件好事。


「文化一经产生并且发展到了一定的程度,就会融合;而只有不同的文化的融合才能产生更高一层的文化。」不用太过注意于内容断层与文化断档,因为经典作品历久弥新,而受到作品影响的观众也正在一点一点促进文化的融合。


但在诞生更高一层的文化融合之前,还是要发挥一下从古至今的优良传统,去粗取精,再找个人和日本的虚拟主播说一下:


「爸爸活真的不能解构《三国演义》。」




-END-



往期精选



推荐阅读