最新 | 新冷战拉开序幕,西方精英替印制定了什么计策?

南亚研究通讯 2022-09-22 23:47


本文共1771
阅读预计5分钟

作者 | 马丁•沃尔夫(Martin Wolf)阿西特兰詹米什拉(Asit Ranjan Mishra)
编译 | 江怡
审核 | 陈安澜
编辑 | 叶维杰 陈安澜



  导言 


本文节选自英国《金融时报》首席经济评论员马丁•沃尔夫(Martin Wolf)接受《商业标准》经济事务编辑阿西特·兰詹·米什拉(Asit Ranjan Mishra)的访谈。文章提出下列问题:莫迪政府已上台执政八年,表现如何?印度教派间的紧张局势是否对经济产生了影响?就印从俄进口石油之事,西方是否会不断让步?俄乌冲突是否将稳定的世界秩序撕出一道裂缝?针对以上问题,马丁•沃尔夫评价称莫迪政府在政治上大放异彩,但在经济上却好坏参半。与此同时,他认为随着西方与俄罗斯决裂程度的加深,中欧关系也必受冲击;他还表示,西方无法阻止俄出口石油,在此情况下印应与西方广泛结盟,这更符合印方利益。南亚研究小组特此编译本文,供各位读者批判参考。



英国《金融时报》首席经济评论员马丁·沃尔夫(Martin Wolf)表示,尽管莫迪政府在政治、经济和福利方面的表现有些好坏参半,但取得了明显的成功。在考底利耶经济秘密会议(Kautilya Economic Conclave)期间,沃尔夫在与阿西特·兰詹·米什拉(Asit Ranjan Mishra)的谈话中警告说,由于私营部门投资相对疲软,正在出现严重的问题。节选如下:


➤阿西特·兰詹·米什拉莫迪政府最近结束了八年任期。您如何评价莫迪政府的表现?

➤沃尔夫这很复杂。在外界看来,这届政府表现好坏参半。事实非常明确。首先,莫迪政府在政治上非常成功,在印度确立了非常强大的地位。每个人都认为这将持续很长一段时间。莫迪政府治下印度政治环境稳定,民众也非常清楚政府的目标。当然,国外质疑印度社会教派分裂的可能性,是否会影响其稳定以及教派分裂将如何影响印度的未来。印度因其规模和经济潜力而被视作未来极其重要的国家。

在经济方面,政府的表现也喜忧参半。印度经济受到新冠肺炎疫情的严重打击,经济增长疲软。有一种看法认为政府做出了一些相当异想天开的决定,比如废钞。特别是在私营部门投资相对疲软方面,一些重大问题正在显现。有人试图建立某种福利国家。人们普遍认为政府在改善公共服务方面确实非常成功,也非常有决心。

➤阿西特·兰詹·米什拉您谈到教派间紧张局势的加剧。如果不加以控制,您认为这是否有可能破坏经济前景?

➤沃尔夫作为局外人,我难以判断。但我认为也希望这个问题的答案是否定的——放任教派冲突破坏经济是非常荒唐且可以避免的。值得注意的一点是,不同于包括我国在内的许多其他国家,这里的穆斯林一直很和平,国内的恐怖主义或暴力都是有限的。当然,风险也总是存在的。

如果与少数群体的关系严重不稳定(从局外人的角度来看,这显然没有发生),那么不仅是印度,想在印度投资的人、印度的朋友以及希望印度取得巨大成功的人都会忧心忡忡。(我认为)在新印度,所有印度人都有一席之地。这显然符合印度和世界的利益。

➤阿西特·兰詹·米什拉印度不顾西方的施压,一直从俄罗斯进口原油。您认为西方世界是否深入理解印度在此事上的立场?西方世界在减少依赖俄罗斯能源的同时,会永远对印度做出让步吗?

➤沃尔夫我从一开始就认为西方会接受这一点。事实上,我认为西方没有能力阻止俄罗斯出口石油。尽管西方可以利用一些机制,例如限制海运货物的保险,但归根结底,俄罗斯是一个重要的石油供应国。

石油有一个世界市场,而西方没有能力阻止这种情况发生。人们意识到各国将与俄罗斯达成前景乐观的交易;印度和中国是最重要的国家,两国进口石油的价格将低于世界价格,从某种意义上来说,中印是受益者。

由于油价居高不下,俄罗斯得以生存。我认为我们无法阻止这一点。但一般来说,在这种环境下,印度与西方广泛结盟符合印度的利益,因为我们有着共同利益。

图源网络


➤阿西特·兰詹·米什拉您认为俄罗斯在乌克兰发动的军事行动(2月24日)改变了世界秩序吗?您如何看待事情的进展?

➤沃尔夫正在发生的历史总是难以理解。我认为俄乌冲突可能非常重要,因为它导致西方和普京领导的俄罗斯之间果断的决裂,更重要的是,它使得欧洲和中国之间出现了非常明显的裂痕。

从中国对新世界秩序的观点来看,它曾希望区别看待与美国和与欧洲的不友好关系。欧洲是中国非常重要的经济伙伴,中国希望保持良好的关系。在对华关系上,欧洲并不想与美国保持一致。

俄乌冲突意味着欧洲与俄罗斯、欧洲与中国这两对关系同时发生了深刻变化,而这种关系已变得越来越不稳定。欧洲现在将在国际事务方面加强与美国的协调,而这将会迫使中俄越走越近,尽管我认为这不是中国领导人所希望的。这进一步分裂了世界,使管理变得更加困难。我们或许应该将此视作一道分水岭。


作者简介:马丁•沃尔夫(Martin Wolf),英国《金融时报》首席经济评论员;阿西特·兰詹·米什拉(Asit Ranjan Mishra),《商业标准》经济事务编辑



本文编译自business Standard网站 2022年7月12日文章,原标题为India should be broadly aligned with the West: Financial Times' Martin Wolf,原文网址为https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A9PrZiJO9OMJ:https://www.business-standard.com/article/economy-policy/india-should-be-broadly-aligned-with-west-financial-times-official-122071201506_1.html+&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk


本期编辑:叶维杰 陈安澜


*前往公众号后台发送“编译”,即可查看往期编译合集




  往期推荐↓  


▲政报·80期 | 印:万隆精神已过时,要与美澳共谋亚洲世纪?

经报·73期|阿达尼财富火箭蹿升,原来这才是原因……

军报·8期|印海军要求实在奇葩,多国企业连续退出招标?


重磅 | 面对满是利好国际环境,印度想成为怎样的大国?


重磅|张正阳:东西联动?印度也趁佩洛西竄台搞事情

  更多内容请见↓ 


推荐阅读