在苏州获赠茉莉花环,费城交响乐团:好香!

中国日报双语新闻 2023-11-21 16:01


1973年,费城交响乐团最年轻的小提琴手戴维·布斯Davyd Booth随团第一次飞抵中国,这次访问被称为中美艺术的“破冰之旅”。


11月16日,费城交响乐团成员Davyd Booth接受媒体采访 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


50年后,73岁的戴维回忆当时的情形依然不乏生动细节。


“抵达后的景象让我终生难忘:北京没有繁华都市的影子,大片的田地里,农民坐在木制的牛车上犁地。


There were a lot of farm lands around and I can very vividly remember a farmer working on one of the fields close by and he was on a wooden cart with wooden wheels that was been pulled by a buffalo. 


戴维身穿漆皮夹克、脚踩凉鞋,气场十分摇滚老boy。他今年第12次随团访华,自然媒体聚焦的对象。


11月16日,费城交响乐团成员在苏州博物馆演出前彩排,没有演出任务的Davyd Booth悠闲地坐在座位上 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


他自豪地说,《纽约时报》在报道中美领导人会晤时,结尾一小段特别提及了费城交响乐团的中国之行。


“即使是这样微小的方式,音乐也能让两国联结,带来积极正向影响,消弭负面因素。


Even in a very small way, our music has helped bring the countries together. Music has such a positive aspect and it can cut through and improve even though there is some negativity. 


11月16日,费城交响乐团成员在苏州拙政园演出前彩排 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


本次巡演共有四个城市,在第三站苏州演出期间,正值中美领导人在旧金山会晤。巡演之初,乐团先后收到两国元首的贺信。从不同角度来看,乐团此访都意义非凡,受到中外媒体格外关注。


11月16日,费城交响乐团与苏州市民见面。当天安排了三场演出,地点分别设在拙政园、苏州博物馆和苏州文化艺术中心。


11月16日,费城交响乐团成员抵达拙政园 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


初冬时节,苏州园林红枫热烈,银杏金黄,落叶纷纷。


江南园林含蓄温婉,搭配音色开阔的西方管弦乐,中西方审美得到极致交融碰撞。


11月16日,费城交响乐团成员在苏州拙政园演出前彩排 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


第一场演出结束,转场间隙,乐团小提琴手在街头偶遇卖茉莉花(jasmine flower)饰品的阿婆,短暂的手语交流后,干脆地买下了一枝。


11月16日,费城交响乐团成员在苏州街头买纪念品 


中午11点,乐团成员陆续抵达苏州博物馆,这场快闪性质的演出已聚集起不少消息灵通的观众。


现场人多嘈杂,但音乐一起,整个空间顿时安静下来,大家纷纷掏出手机拍摄纪念。


演奏曲目包含中国观众熟知的《茉莉花》和《赛马》,有阿姨还情不自禁地轻声跟唱“好一朵美丽的茉莉花”。


11月16日,费城交响乐团成员在苏州博物馆演出 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


《茉莉花》是一首20世纪50年代诞生于江苏的民歌,也是费城交响乐团来华演奏的早期曲目。


当天晚上,在与苏州交响乐团联袂演奏时,压轴曲目又是《茉莉花》。


表演开始前,主持人用中英文播报:“苏州交响乐团为远道而来的费城交响乐团客人准备了茉莉花环。茉莉花代表了我们的深情厚谊,这份友谊跨越了半个世纪。”


11月16日,演奏《茉莉花》前费城交响乐团成员被茉莉花环吸引 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


"The Suzhou Symphony Orchestra would like to present these jasmine bracelets to the Philadelphia Orchestra. The jasmine flowers represent our deep friendship spanning over half a century, and will serve as an everlasting representation of the musical connection, which has brought us all together."



据中国青年报报道,距离演奏开始不到5个小时,苏州交响乐团工作人员辗转找到苏州姑苏区虎丘街道茶花社区。在苏州市民的爱心接力下,做好了21个茉莉花环


戴上花环的乐者纷纷抬手嗅闻,四溢的花香也瞬间布满观众席。


11月16日,演奏《茉莉花》前费城交响乐团成员被茉莉花环吸引 图源:随团摄影师 Todd Rosenberg


茉莉花无艳态、不惊群,但淡雅的清香给人以宁静的力量。这也是中国式浪漫的另一种表达。


外界纷繁复杂,但跨越国界的音乐和清幽淡雅的花香让所有人感受到了当下的美好。




天然牧草喂养小公牛

只选后腿 肉嫩紧实

劲道弹牙 醇香回味

↓↓↓

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







推荐阅读