“好自为之”，美国《新闻周刊》翻译得最离谱