最近，被人工智能吊打最狠的翻译界，发生了一场大地震。该领域的最高学府蒙特雷国际研究学院，倒闭了。 蒙特雷是全球三大翻译学院之一。70年里，它培养了大量的外交官、翻译专家和非政府组织负责人，校友身影遍布联合国与欧盟等国际组织。 但现在，顶级名校也要过冬了。8月底，蒙特雷宣布其研究生项目和部分在线学位项目将逐步停止招生，并计划于2027年6月正式结束办学。 一觉醒来，学校没了，不少人感觉天塌了。 对此，官方给出了一个颇为体面的说法：这纯粹是财务决定，与教学质量无关。 场面话，只能听一听。压倒蒙特雷的最后一根稻草，是人工智能。 这几年，蒙特雷身陷财务困境，出现了870万美元的亏空。亏钱的原因，主要是因为生源不足。今年，它只招到了440名学生，离目标差了一半。 不止蒙特雷，全球高校都为没人学外语而发愁。 2023年，美国西弗吉尼亚大学取消所有外语和创意写作课程，解雇7%教职员工。亚利桑那州立大学英语专业人数，则从953人锐减至578人。该校曾被认为是学英语的福地，拥有11名莎士比亚学者。 中国也出现了类似趋势。2023年，中国科学技术大学公示拟撤销英语本科专业；河南大学、上海财经大学、西南交通大学等高校，都曾宣布停招部分外语类专业本科生。 去年，停招的风从本科生吹向研究生。北京语言大学和对外经济贸易大学，宣布停止部分外语类专业2025年度硕士招生。 外语专业不断被裁撤的原因是，是AI的冲击。截至去年底，中国主营“机器翻译”或“人工智能翻译”的企业数量增加至1545家，智能翻译设备如雨后春笋般涌现。 有数据称，AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90%以上。以阅文集团为例，去年它旗下的起点国际新增AI翻译作品超两千部，同比增长20倍。 就连一向被认为门槛很高的垂直领域，也遭到了语言大模型的屠杀。目前金融、医疗、法律等专业领域，都有相关AI翻译工具出炉，能自如应对跨境电商、多语种客服、国际会议同声传译等场景。 大多数从业者只能接到一些AI初步翻译后，再进行译后编辑的活。这也让行业的定价越压越低。不少翻译者的收入已经腰斩。前段时间，微软出了一份研究报告，将口译和笔译员列为最容易被AI取代的TOP1职业。 学外语的学生，已经越来没有用武之地。 AI不仅抢饭碗，它还清场子。