在所有语言中，我最喜欢的一个词，就是“saudade”。它的大概意思是：你依然渴望着某个人、某件事物，即使你知道，它可能永远不会再回来了。这个词几乎是“无法翻译的浪漫”的代名词。如果一定要翻译，它大概可以是想念、怀念、遗憾、失去之后仍然存在的渴望…但这些词加在一起，好像也不足以说清楚它。因为 Saudade 不只是想念一个人。它是一种复杂的心情：你知道某些东西已经离开，但它仍然以某种方式存在于你的生命里。葡萄牙人很擅长谈论这种感觉：“他们会为离别感到 Saudade，也会为夏日的结束感到 Saudade。甚至喝完一杯红酒，他们也可能轻轻感叹：“Tenho saudade deste momento.—— 我已经开始想念这一刻了。”当你必须放手却尚未准备好时，思念不发生在失去之后时，心中涌起的正是 Saudade。我想，Saudade 想告诉我们的，也许正是：允许有一些爱不必到达终点，才算完整，也允许自己在某个平常的瞬间，忽然想起从前，然后在某一刻忽然想起：“啊，原来我曾经那么喜欢过。”所有曾经真实发生过的东西，都会成为你的一部分。而我们也可以继续生活，继续遇见新的人，走向新的季节。